1
00:02:02,900 --> 00:02:04,800
Bom dia.

2
00:02:04,800 --> 00:02:08,900
pensei em pegar alguns desses
tapetes sem te acordar.

3
00:02:10,700 --> 00:02:13,800
Estamos pensando em comprar algo
assim para a sala de estar.

4
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
A sua sala é grande?

5
00:02:16,300 --> 00:02:18,000
Não sei.

6
00:02:26,900 --> 00:02:30,300
Daqui para lá, eu acho.

7
00:02:34,300 --> 00:02:36,900
Deixe-me espalhar isso para você.

8
00:02:36,900 --> 00:02:39,800
Para que você possa estimar.

9
00:02:39,800 --> 00:02:43,500
- Uau! O que você fez?
- Nada.

10
00:02:43,500 --> 00:02:45,300
Isso é muito engraçado.

11
00:02:47,500 --> 00:02:49,200
Quanto isso custa?

12
00:02:49,200 --> 00:02:51,800
500 milhões, mas podemos
resolver alguma coisa.

13
00:02:53,700 --> 00:02:57,000
- Como o que?
- Quero dizer um desconto.

14
00:02:57,100 --> 00:02:59,700
Desconto ou não,

15
00:02:59,700 --> 00:03:01,500
é muito caro.

16
00:03:04,800 --> 00:03:07,300
- Que tal aquele?
- 850 milhões.

17
00:03:07,300 --> 00:03:10,500
Qual é a diferença?
Eles parecem quase iguais.

18
00:03:10,500 --> 00:03:14,500
Qualidade diferente.
É mais apertado e mais bonito.

19
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
- Veja este também, se quiser.
- Deixe-me ver.

20
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
Não consigo ver a diferença.

21
00:03:34,200 --> 00:03:38,400
- Talvez você não possa, mas isso
um é melhor. - Absurdo.

22
00:04:07,200 --> 00:04:09,900
- Você é o dono deste local?
- Tipo de.

23
00:04:09,900 --> 00:04:11,800
É do meu pai;
Estou apenas executando isso.

24
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Bom, agradeço.

25
00:04:13,800 --> 00:04:17,000
Bem, estou indo embora. Estou muito atrasado.

26
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
- Qual o seu nome?
-Bekir.

27
00:04:19,000 --> 00:04:21,300
E eu sou Ugur.
Que bom ter conhecido você.

28
00:04:21,300 --> 00:04:25,100
Posso voltar com minha mãe.
Tudo bem?

29
00:04:25,100 --> 00:04:28,300
- Claro.
Tchau. - Adeus.

30
00:05:01,700 --> 00:05:03,700
Bekir!

31
00:05:06,100 --> 00:05:07,600
Bekir!

32
00:05:13,400 --> 00:05:15,200
Bekir!

33
00:05:15,800 --> 00:05:18,200
- O que foi mãe?
- Você é surdo, filho?

34
00:05:19,300 --> 00:05:21,800
- Seus amigos estão assobiando aí embaixo.
-Tudo bem, estou indo.

35
00:05:28,100 --> 00:05:31,400
Tudo bem, estou indo.

36
00:05:33,700 --> 00:05:37,200
- Não saia até meia-noite.
- OK.

37
00:05:41,200 --> 00:05:44,500
Kudret, traga o chá mais rápido
ou eu vou te beijar.

38
00:05:44,500 --> 00:05:46,100
Você vem beijar o meu.

39
00:05:46,100 --> 00:05:47,500
Retire e
Eu vou beijar, seu viado!

40
00:05:47,500 --> 00:05:50,000
- Você é o viado!
- Pare com isso garoto!

41
00:05:50,000 --> 00:05:52,100
- O que isso tem a ver com você, cara?
- Vá se foder.

42
00:05:53,700 --> 00:05:56,800
- Kudret, querido!
- Que diabos está fazendo?

43
00:05:57,400 --> 00:06:00,000
Por que vocês não escolhem
alguém do seu tamanho?

44
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Tudo bem, filho. Não force.

45
00:06:05,800 --> 00:06:08,400
- Quem pediu "oralet"?
- É do Muzo.

46
00:06:08,600 --> 00:06:11,200
- O que há de errado, Kudret?
- O que isso tem a ver com você?

47
00:06:14,500 --> 00:06:16,800
- Como vai, Kudret?
- Multar.

48
00:06:18,800 --> 00:06:20,700
O que aconteceu?

49
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
O que aconteceu?

50
00:06:24,800 --> 00:06:28,100
- Kamil o agarrou novamente.
- É assim mesmo?

51
00:06:32,700 --> 00:06:33,800
Olá, Kamil!

52
00:06:33,800 --> 00:06:36,000
Eu não te contei
não mexer com a criança?

53
00:06:36,000 --> 00:06:38,800
Eu estava apenas brincando
por aí com o cigarro.

54
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
Você é o viado, bastardo!

55
00:06:39,800 --> 00:06:41,700
Por que você bagunça
com uma criança?

56
00:06:41,700 --> 00:06:43,600
Cevat, ele não fez nada.

57
00:06:43,600 --> 00:06:47,400
Agora você diz que ele não fez nada?
Quem agarrou minha bunda?

58
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
Pare com isso! Vá cuidar da sua vida...

59
00:06:49,400 --> 00:06:51,100
Kamil. É melhor que este seja o último.

60
00:06:51,100 --> 00:06:54,300
Juro por Deus que não disse nada.
Eu tenho testemunhas.

61
00:06:54,300 --> 00:06:57,400
O menino inventa isso?
Ele não culpa ninguém além de você.

62
00:06:57,400 --> 00:06:59,600
O que está incomodando você?
Você é o pai dele?

63
00:06:59,600 --> 00:07:01,200
Sim eu sou!

64
00:07:01,200 --> 00:07:04,100
Se você mandá-lo para a cafeteria,
eles vão tocá-lo em todos os lugares.

65
00:07:06,600 --> 00:07:09,100
Deixe-me ouvir isso de novo
se você ousar. Vamos!

66
00:07:24,600 --> 00:07:27,000
Cevat vai foder
Kamil algum dia.

67
00:07:28,400 --> 00:07:31,300
Ei, tem essa garota, Ugur.
Você conhece ela?

68
00:07:31,600 --> 00:07:33,100
Então e ela?

69
00:07:33,100 --> 00:07:36,000
- Ela veio à loja hoje.
- Por que?

70
00:07:36,000 --> 00:07:38,700
Ela queria comprar um tapete.

71
00:07:38,700 --> 00:07:41,400
Cara, eu estava com medo
você bateu nela.

72
00:07:41,400 --> 00:07:43,400
Comporte-se!

73
00:07:43,400 --> 00:07:47,100
Por que não? Você é o único
quem não transou com ela.

74
00:07:47,100 --> 00:07:50,200
- Não se envolva com a espécie dela.
- Por que?

75
00:07:50,200 --> 00:07:52,900
Por que? Cevat está comendo ela
e sua mãe,

76
00:07:52,900 --> 00:07:55,100
mas a vadia é
realmente porra do Zagor,

77
00:07:55,100 --> 00:07:56,600
quem é mais psicopata
do que Cevat.

78
00:07:56,700 --> 00:07:59,100
- Ele ainda não saiu da prisão?
- Não, ainda não.

79
00:07:59,100 --> 00:08:01,000
Deus sabe, ela é um doce.

80
00:08:01,000 --> 00:08:02,800
Você também a provou?

81
00:08:02,800 --> 00:08:05,800
- Bem, você poderia dizer isso.
- "Você poderia dizer isso". Besteira!

82
00:08:08,800 --> 00:08:12,200
É onde ela mora.
Aquele com as luzes acesas.

83
00:08:14,300 --> 00:08:17,600
- Bem, é melhor irmos. Boa noite.
- Boa noite.

84
00:08:18,300 --> 00:08:20,600
- Boa noite.
- Boa noite, te vejo amanhã.

85
00:09:15,400 --> 00:09:18,000
Como vai você?

86
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
Multar.

87
00:09:24,700 --> 00:09:26,500
Como você está, irmão Sevket?

88
00:09:26,500 --> 00:09:29,000
Tudo bem, você está bem...

89
00:09:29,000 --> 00:09:31,100
Olha, eu trouxe cigarros para você.

90
00:09:31,100 --> 00:09:33,400
Há mais alguma coisa
você quer?

91
00:09:33,400 --> 00:09:35,900
Se você precisar de qualquer coisa,
basta enviar uma mensagem para Kudret.

92
00:09:35,900 --> 00:09:37,800
Bem, vá descansar agora...

93
00:09:39,700 --> 00:09:42,700
- Você deu cigarros para ele de novo?
- O que aconteceu?

94
00:09:45,700 --> 00:09:49,100
Não deixe isso com ele.
Ele vai se queimar.

95
00:09:50,300 --> 00:09:52,700
Durma um pouco;

96
00:09:52,700 --> 00:09:55,300
você esteve por perto o dia todo.

97
00:10:11,000 --> 00:10:14,200
Kudret não trabalhará em
a cafeteria a partir de agora.

98
00:10:14,200 --> 00:10:16,800
Se eles ligarem para ele, diga a eles
para falar comigo primeiro.

99
00:10:16,800 --> 00:10:18,200
O que diabos você fez
fazer desta vez?

100
00:10:18,200 --> 00:10:21,500
Eu não fiz nada.
Aquele bicha, Kamil, me agarrou.

101
00:10:21,500 --> 00:10:23,900
E você pergunta
o que diabos eu fiz?

102
00:10:23,900 --> 00:10:25,300
Qualquer que seja.

103
00:10:25,300 --> 00:10:29,100
- Ele vai sair comigo de agora em diante.
- Qual bastardo te agarrou?

104
00:10:29,100 --> 00:10:30,800
Aquele bastardo, Kamil.

105
00:10:30,800 --> 00:10:33,700
Ele deveria ir buscar sua mãe.
Vou mostrar a ele!

106
00:10:33,700 --> 00:10:35,500
Não se envolva nisso.

107
00:10:35,500 --> 00:10:37,700
- O que isso tem a ver com você?
- Ugur!

108
00:10:37,700 --> 00:10:39,100
- O que?
- Vou rasgar sua boca!

109
00:10:39,100 --> 00:10:41,700
- Vamos ver como...
- Pára com isso!

110
00:10:41,800 --> 00:10:44,300
Kudret, você pode trazer
essas bolsas?

111
00:10:48,700 --> 00:10:53,000
- Vá verificar o chá.
- Acabei de verificar.

112
00:10:53,000 --> 00:10:54,600
Mova-se, garota, mova-se!

113
00:11:09,800 --> 00:11:11,700
Kudret, isto é seu...

114
00:11:15,900 --> 00:11:17,200
Isso é seu.

115
00:11:19,300 --> 00:11:20,700
Isto é para Ugur.

116
00:11:22,900 --> 00:11:24,700
E isto é para o irmão Sevket.

117
00:11:24,700 --> 00:11:28,600
- Você gastou muito de novo.
- Deixa para lá.

118
00:13:21,800 --> 00:13:23,800
Olá!

119
00:13:26,500 --> 00:13:29,100
Oláoooo!

120
00:13:30,600 --> 00:13:33,400
- Você nunca fica acordado?
- Eu não estava dormindo.

121
00:13:33,600 --> 00:13:37,900
- Deixei um envelope aqui.
- Está aqui.

122
00:13:42,100 --> 00:13:44,500
- Obrigado, tchau.
- Tchau.

123
00:14:26,700 --> 00:14:29,200
A PRISÃO EM ISTAMBUL

124
00:14:54,700 --> 00:14:56,800
Onde diabos você está?

125
00:14:57,800 --> 00:14:59,600
Eu perguntei a você
onde você está.

126
00:15:00,700 --> 00:15:02,800
Casa de qual amigo?

127
00:15:02,900 --> 00:15:04,200
Apenas me diga.

128
00:15:05,400 --> 00:15:08,400
Cevat, não minta para mim.
Eu sei que você está em casa.

129
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
Quem é a mulher que
veio à loja hoje?

130
00:15:14,500 --> 00:15:20,200
Cevat, eu juro pela vida de
meus filhos, eu vou matar vocês.

131
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
Desgraçado!

132
00:15:28,900 --> 00:15:30,900
Irmã, a mãe está indo embora.

133
00:15:32,900 --> 00:15:35,000
- Mãe!
- Saia do meu caminho.

134
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Mãe, você vai
envergonhe-se.

135
00:15:37,000 --> 00:15:38,800
Ugur, não se envolva
nisso.

136
00:15:38,800 --> 00:15:41,600
Você não tem o direito
para nos envergonhar.

137
00:15:41,700 --> 00:15:46,100
- Puta! Quem você pensa que é?
- Mãe... Já chega!

138
00:15:46,100 --> 00:15:48,900
Não se envolva.
Eu vou matar aquele bastardo.

139
00:15:48,900 --> 00:15:53,600
Estou farto de você.
Puta miserável!

140
00:15:53,600 --> 00:15:55,700
O que você está dizendo?

141
00:15:59,100 --> 00:16:01,900
Prostituta! Que diabos
você esta fazendo?

142
00:16:03,300 --> 00:16:05,400
Se perder! Não interfira,
sua retardada!

143
00:16:16,600 --> 00:16:18,700
Filho da puta.

144
00:16:20,800 --> 00:16:23,100
Eu farei
você paga por tudo isso,

145
00:16:23,200 --> 00:16:26,100
Eu vou te desonrar
mundo inteiro...

146
00:16:26,100 --> 00:16:29,600
Cale a boca já, cale a boca,
cale-se!

147
00:16:30,100 --> 00:16:32,700
Você não pode fazer nada,

148
00:16:32,700 --> 00:16:34,600
você só pode envergonhar
você mesmo.

149
00:16:36,800 --> 00:16:39,200
Que mulher desprezível
você é...

150
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
Você devia se envergonhar...

151
00:16:41,200 --> 00:16:44,400
Veja o que você fez
você mesmo por um bastardo.

152
00:16:44,400 --> 00:16:47,100
Se você não se importa conosco,
pense naquele que está dentro.

153
00:16:47,100 --> 00:16:50,000
Ele é seu marido,
pai de seus filhos.

154
00:18:27,300 --> 00:18:29,700
Bekir!
Bekir, filho!

155
00:18:29,700 --> 00:18:30,800
O que?

156
00:18:30,800 --> 00:18:32,100
Como está sua cabeça?

157
00:18:32,100 --> 00:18:33,900
Doendo o mesmo.

158
00:18:33,900 --> 00:18:36,300
Cemil e Muzaffer
perguntou sobre você.

159
00:18:36,300 --> 00:18:38,600
Eles disseram Hakan
estava chegando também.

160
00:18:38,600 --> 00:18:41,700
- Você deveria ter contado a eles
Eu estava dormindo. - Eu fiz.

161
00:18:41,700 --> 00:18:45,200
- Então?
- Venha sentar um pouco na varanda.

162
00:18:45,200 --> 00:18:49,000
É tão bom lá fora.
Vou fazer um chá para você.

163
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
Não, só vou dormir um pouco.

164
00:18:53,500 --> 00:18:55,200
Ok, filho.

165
00:18:55,600 --> 00:18:57,300
Mãe,

166
00:18:57,300 --> 00:18:58,900
o papai está lá dentro?

167
00:18:58,900 --> 00:19:01,300
Não. Ele perguntou sobre você
então saiu.

168
00:19:01,300 --> 00:19:04,400
- Vou subir e visitar Zeliha.
- OK.

169
00:20:22,300 --> 00:20:23,600
Como vai você?

170
00:20:28,600 --> 00:20:32,400
- Filho, perguntei como você está.
- Estou bem, pai.

171
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
- Aconteceu alguma coisa?
- Não.

172
00:20:35,000 --> 00:20:38,400
- Se houver alguma coisa, não hesite
para me contar. - Não há nada, pai.

173
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
Fique aqui um pouco;

174
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
sua mãe quer
para falar com você.

175
00:20:50,500 --> 00:20:52,700
Bem, eu fui embora.

176
00:21:02,700 --> 00:21:05,700
- Adeus.
- Adeus.

177
00:21:21,300 --> 00:21:24,500
Ele ficou triste em ver você
assim ontem à noite.

178
00:21:24,500 --> 00:21:27,200
Guarde para hoje.

179
00:21:27,500 --> 00:21:30,500
- O que é isso?
- A filha do amigo do seu pai.

180
00:21:30,500 --> 00:21:34,500
- Então? - Seu pai disse
você deveria pensar sobre isso.

181
00:21:55,900 --> 00:21:57,500
E aí?

182
00:21:57,500 --> 00:22:01,300
- Dormindo a pé dessa vez!
- Não, eu apenas cochilei.

183
00:22:02,000 --> 00:22:05,100
- Quem é aquele? Seu amante?
- Entre.

184
00:22:11,700 --> 00:22:16,600
Eu estava de passagem e
queria ver como você está.

185
00:22:20,200 --> 00:22:22,100
Você não gostou, eu acho.

186
00:22:24,100 --> 00:22:26,100
Que homem tímido você é.

187
00:22:26,100 --> 00:22:29,000
As pessoas não aceitariam você
para um vendedor.

188
00:22:32,100 --> 00:22:33,300
Olá!

189
00:23:13,900 --> 00:23:16,000
Este é um lugar engraçado.

190
00:23:20,100 --> 00:23:22,200
Você realmente não gostou disso.

191
00:23:24,200 --> 00:23:28,100
Desculpe. É melhor eu ir embora.
Adeus.

192
00:23:28,800 --> 00:23:29,900
Ugur...

193
00:23:33,400 --> 00:23:34,600
O que é?

194
00:23:46,500 --> 00:23:47,600
O que é?

195
00:23:50,500 --> 00:23:52,700
Eu te amo muito...

196
00:24:19,300 --> 00:24:23,200
A onda de calor trará
temperaturas recordes.

197
00:24:23,200 --> 00:24:27,800
A temperatura está chegando
34 graus em Istambul.

198
00:24:34,600 --> 00:24:37,700
Prepare-se para o mais quente
fim de semana do verão.

199
00:25:08,000 --> 00:25:10,400
- Ei, garçom! Consulte-nos!
- Sim?

200
00:25:10,400 --> 00:25:12,300
Um copo de chá, por favor.

201
00:25:14,100 --> 00:25:16,800
- Você gostaria de um, tio?
- Eu quero um.

202
00:25:16,800 --> 00:25:18,500
E um para o tio.

203
00:25:24,700 --> 00:25:27,200
- Você quer mais alguma coisa?
- Não.

204
00:25:29,400 --> 00:25:31,500
vou lavar a louça
e volte.

205
00:25:31,800 --> 00:25:33,000
Tudo bem.

206
00:25:38,300 --> 00:25:40,700
- Como você está, Ugur?
- Multar.

207
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
Onde você está indo?

208
00:25:48,200 --> 00:25:51,700
- Estou entediado. Vou dar um passeio.
- Você vai voltar, certo?

209
00:25:51,700 --> 00:25:53,800
Eu voltarei, não se preocupe.

210
00:26:08,900 --> 00:26:12,600
- Kudret, você está quase lá.
- Cale-se!

211
00:26:12,600 --> 00:26:14,400
- Vamos, tente mais.
- Cale-se!

212
00:26:14,400 --> 00:26:16,700
- Venha garoto!
- Pare com isso!

213
00:26:21,700 --> 00:26:25,200
- Ei! Que porra é essa?
- Filho da puta!

214
00:26:27,400 --> 00:26:28,900
Eu vou foder sua mãe!

215
00:26:28,900 --> 00:26:31,500
Filho da puta! O que você faz
acha que você está fazendo?

216
00:26:31,900 --> 00:26:36,000
Você me agarrou!
Eu vou foder sua mãe!

217
00:26:36,000 --> 00:26:39,400
Filho da puta! O que você faz
acha que você está fazendo?

218
00:26:41,400 --> 00:26:44,600
Pare com isso! Não interfira ou
Eu vou foder sua mãe também!

219
00:26:47,400 --> 00:26:48,600
Kudret!

220
00:26:50,700 --> 00:26:51,900
Kudret!

221
00:26:56,200 --> 00:26:58,100
- Solte-me!
- O que aconteceu?

222
00:26:58,100 --> 00:27:00,700
- Solte!
- Kamil fez alguma coisa?

223
00:27:00,700 --> 00:27:02,800
Eu vou foder Kamil!
Eu vou te foder também.

224
00:27:11,800 --> 00:27:15,100
Cevat, você está cometendo um erro.
Eu não fiz nada.

225
00:27:15,700 --> 00:27:19,500
Kudret e aquele garoto brigaram.
Eu apenas intervi.

226
00:27:19,500 --> 00:27:21,600
- Há muitas testemunhas.
- Pisar fora!

227
00:27:21,600 --> 00:27:24,700
Juro por Deus que não fiz nada.
Eles estavam lutando,

228
00:27:24,700 --> 00:27:28,300
e eu fiquei no meio.
Cevat, acabei de intervir.

229
00:27:31,600 --> 00:27:34,600
Pare, todos vocês! eu vou foder
qualquer um que interfira.

230
00:27:43,500 --> 00:27:45,300
Eu não fiz nada.

231
00:27:45,300 --> 00:27:47,900
- Cale a boca, idiota!
- Irmão, eu não fiz nada!

232
00:27:47,900 --> 00:27:49,200
Deixe a criança em paz.

233
00:27:51,900 --> 00:27:53,600
Zagor, não interfira.

234
00:27:55,700 --> 00:27:57,000
Leve Kamil para fora.

235
00:28:05,800 --> 00:28:07,700
O que acontece se eu interferir?

236
00:28:08,700 --> 00:28:10,000
Eu disse para você não fazer isso!

237
00:28:18,100 --> 00:28:19,500
Puxe o gatilho, idiota!

238
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
Puxe!

239
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Puxe!

240
00:30:49,100 --> 00:30:52,100
Amigos de Cevat
te mandei algumas coisas.

241
00:30:52,100 --> 00:30:54,000
- Amigos do Cevat, hein?
- Sim.

242
00:31:14,300 --> 00:31:16,500
- Você não precisava...
- Sem problemas.

243
00:31:34,200 --> 00:31:36,000
Ele quer um cigarro.

244
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
- Devo dar um a ele?
- Sim você pode.

245
00:32:12,900 --> 00:32:15,800
Nós coletamos isso
entre amigos.

246
00:32:15,800 --> 00:32:19,000
Ficaremos felizes
se você aceitar.

247
00:32:19,600 --> 00:32:21,700
Obrigado, mas...

248
00:32:22,900 --> 00:32:25,700
quais amigos de Cevat?

249
00:32:25,700 --> 00:32:30,300
- Da vizinhança.
- Você não os conhece?

250
00:32:30,300 --> 00:32:34,100
Eu os conheço, mas
não de perto.

251
00:32:34,100 --> 00:32:36,500
Por que eles enviaram você?

252
00:32:36,500 --> 00:32:39,400
Eu estava de passagem,
e pensei em deixá-lo.

253
00:32:40,000 --> 00:32:43,700
Eles te disseram que você também
deveria me provar?

254
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
O que?

255
00:32:51,000 --> 00:32:52,600
O chá esfriou.

256
00:33:08,100 --> 00:33:11,100
Já é suficiente.
Não force.

257
00:33:17,900 --> 00:33:22,100
Sinto muito pelo que acabei de dizer,
mas você não precisava mentir.

258
00:33:22,100 --> 00:33:25,500
- Por que eu mentiria?
- Você sabe a resposta para isso.

259
00:33:25,500 --> 00:33:29,500
Tudo que sei é que esses bastardos
não daria nada a ninguém de graça.

260
00:33:30,800 --> 00:33:34,700
- Você conhece Kemal?
- Sim eu faço.

261
00:33:34,800 --> 00:33:37,200
Ele era filho de Cevat
amigo mais próximo.

262
00:33:37,200 --> 00:33:40,600
Ele me mandou uma mensagem perguntando
se eu precisasse de alguma coisa.

263
00:33:40,600 --> 00:33:44,200
Eu pedi um favor a ele
para as coisas do hospital do meu marido.

264
00:33:44,200 --> 00:33:47,300
Ele disse que precisávamos nos encontrar,

265
00:33:47,300 --> 00:33:49,300
então me fodeu à força.

266
00:33:49,300 --> 00:33:52,700
Ele ainda não cumpriu sua promessa
depois que ele terminou.

267
00:33:52,700 --> 00:33:54,300
Você entendeu?

268
00:33:56,600 --> 00:33:58,400
Essa é a história.

269
00:34:13,300 --> 00:34:16,400
Com a sua permissão,
Vou sair agora.

270
00:34:16,400 --> 00:34:17,600
Claro.

271
00:34:25,400 --> 00:34:28,100
Alguma notícia do Ugur?

272
00:34:28,100 --> 00:34:30,300
Nenhum...

273
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
- Adeus.
- Adeus.

274
00:35:54,200 --> 00:35:57,200
- Bem-vindo.
- Obrigado.

275
00:35:58,200 --> 00:36:00,300
- Como vai você?
- Estou bem.

276
00:36:12,400 --> 00:36:15,900
Vamos ao seu
mãe depois do jantar?

277
00:36:15,900 --> 00:36:19,300
- Nada para fazer lá.
- Sua mãe está me pressionando.

278
00:36:19,300 --> 00:36:22,100
Ela continuou me incomodando
no hospital hoje.

279
00:36:22,100 --> 00:36:24,500
Nós iremos visitá-los
em alguma outra hora.

280
00:36:27,300 --> 00:36:29,000
Como está o bebê?

281
00:36:29,000 --> 00:36:33,000
Eles disseram que estava tudo bem,
e o bebê parecia estar bem.

282
00:36:33,100 --> 00:36:36,700
- Eles farão uma ultrassonografia amanhã.
- Bom.

283
00:36:55,600 --> 00:37:01,900
Agora, a notícia sobre o assassinato de
dois policiais em Izmir.

284
00:37:01,900 --> 00:37:07,000
Os oficiais, enquanto seguiam uma pista
chamou a Polícia S.O.S. Linha,

285
00:37:07,000 --> 00:37:13,400
foram atacados por Orhan Kara, também
conhecido pela polícia como "Zagor Orhan".

286
00:37:13,400 --> 00:37:16,700
Os policiais, cujas gargantas
foram cortados, não puderam ser salvos.

287
00:37:16,700 --> 00:37:22,700
Os policiais estavam seguindo uma pista
chamou a Polícia S.O.S. Linha em Izmir

288
00:37:22,700 --> 00:37:29,000
quando prenderam Orhan Kara
e sua amante, Ugur Demir.

289
00:37:29,000 --> 00:37:36,200
A polícia estava procurando
Orhan Kara, um suspeito de assassinato...

290
00:37:36,200 --> 00:37:37,900
Ei, fique quieto!

291
00:37:37,900 --> 00:37:42,500
Aproveitando-se de seus
confusão momentânea,

292
00:37:42,500 --> 00:37:45,700
ele atacou dois policiais
oficiais com um estilete.

293
00:38:18,000 --> 00:38:21,100
- O que aconteceu?
- O que você quer dizer?

294
00:38:21,100 --> 00:38:24,200
- Você estava olhando.
- Nada.

295
00:38:56,700 --> 00:38:58,300
Bem-vindo.

296
00:39:04,900 --> 00:39:08,000
- Eu espero que você esteja bem.
- Obrigado.

297
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
Entre se quiser;
você deveria estar com frio.

298
00:39:11,000 --> 00:39:13,100
Por que você não entra?

299
00:39:15,500 --> 00:39:17,200
Sente-se.

300
00:39:21,400 --> 00:39:23,800
Deixe-me pedir um chá para você;
isso vai te aquecer.

301
00:39:38,800 --> 00:39:40,900
Quando você chegou?

302
00:39:43,600 --> 00:39:45,700
Noite passada.

303
00:39:46,100 --> 00:39:49,000
Eles mantiveram você por muito tempo
a Delegacia de Polícia?

304
00:39:49,000 --> 00:39:50,800
Dez dias.

305
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
Eles fizeram alguma coisa com você?

306
00:39:53,400 --> 00:39:56,500
Não posso dizer que sim.

307
00:39:56,500 --> 00:39:59,200
Mas eles realmente foram rudes
Orhan levanta.

308
00:39:59,200 --> 00:40:03,000
Dois de seus companheiros
oficiais foram mortos...

309
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
Desculpe, eu não quis dizer isso
dessa maneira.

310
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Quero fumar?

311
00:40:18,800 --> 00:40:21,400
O que vai acontecer agora?

312
00:40:25,600 --> 00:40:29,200
Como ele foi pego em flagrante,
ele será acusado imediatamente.

313
00:40:29,200 --> 00:40:32,700
Não demorará muito para
ele recebe uma sentença de prisão perpétua.

314
00:40:34,700 --> 00:40:36,600
- O que?
- O que?

315
00:40:37,500 --> 00:40:41,700
- Achei que você estava zombando de mim.
- Oh não. Eu estava um pouco surpreso.

316
00:40:41,700 --> 00:40:44,000
Você aprendeu
bem esse negócio.

317
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
Qual negócio?

318
00:40:45,600 --> 00:40:49,400
Este negócio. Coisas subterrâneas.
Casos, tribunais, etc.

319
00:40:50,300 --> 00:40:52,800
- O que aconteceu?
- Nada.

320
00:40:54,400 --> 00:40:55,500
Bem,

321
00:40:55,700 --> 00:40:58,100
é melhor eu não continuar
você do seu trabalho.

322
00:40:58,100 --> 00:41:00,800
Eu vim aqui para te agradecer
pelo que você fez pela minha família.

323
00:41:00,800 --> 00:41:03,800
Acabei de entregar o que
havia sido coletado.

324
00:41:04,900 --> 00:41:07,000
Eu não sei por que
você está fazendo isso,

325
00:41:07,000 --> 00:41:10,500
mas eu sei que os amigos de Cevat
nunca dê nada a ninguém.

326
00:41:11,000 --> 00:41:12,700
Adeus!

327
00:41:45,400 --> 00:41:48,500
- Eu preciso de dinheiro.
- Por que?

328
00:41:49,000 --> 00:41:51,100
Vou contratar um advogado para Orhan.

329
00:41:51,100 --> 00:41:54,800
Ele matou três pessoas certo
na frente de todos.

330
00:41:54,800 --> 00:41:58,100
O que um advogado pode fazer
num caso como este?

331
00:41:58,100 --> 00:42:00,100
Eu não posso simplesmente ir embora
ele assim.

332
00:42:00,700 --> 00:42:02,900
- Quanto você precisa?
- 5 bilhões.

333
00:42:02,900 --> 00:42:06,700
- Isto é muito dinheiro.
- Dê-me tudo o que você puder dispensar.

334
00:42:07,200 --> 00:42:10,400
Você não acha que é um pouco injusto
quando sua família está passando por tanta necessidade?

335
00:42:10,400 --> 00:42:13,300
Por favor! Eu sei de tudo isso.

336
00:42:13,300 --> 00:42:16,200
Apenas me diga isso
você não pode fazer isso.

337
00:42:16,200 --> 00:42:18,200
Eu sei o que estou fazendo.

338
00:42:22,900 --> 00:42:26,000
- Você irá para Izmir quando
você encontra o dinheiro? - Sim.

339
00:42:31,300 --> 00:42:32,800
Como você vai
pague de volta?

340
00:42:32,800 --> 00:42:35,600
Eu farei isso de alguma forma.
Eu farei qualquer coisa.

341
00:42:35,600 --> 00:42:39,300
Vou me tornar uma prostituta.
Serei sua amante, se quiser.

342
00:42:43,000 --> 00:42:45,300
Você o ama
muito?

343
00:43:42,600 --> 00:43:44,400
2,3,4...

344
00:44:59,500 --> 00:45:02,200
- Como vai você, tia Sukran?
- Estou bem, Bekir.

345
00:45:02,700 --> 00:45:03,900
Bom.

346
00:45:03,900 --> 00:45:06,700
O que mais podemos fazer
além de estar bem?

347
00:45:06,700 --> 00:45:09,600
Ficaremos bem com certeza;
Nós ficaremos bem.

348
00:45:11,900 --> 00:45:15,800
- Como vai, corpo?
- Tudo bem, mano. Onde você está indo?

349
00:45:15,800 --> 00:45:20,600
- Para tomar uma sopa. Quer vir?
- Não posso sair daqui irmão.

350
00:45:23,600 --> 00:45:25,800
Ei, vamos lá,
onde está todo mundo?

351
00:45:26,600 --> 00:45:29,200
Estávamos esperando
para Ugur.

352
00:45:32,000 --> 00:45:34,900
Qual é a pressa?
Aqui estou.

353
00:45:40,600 --> 00:45:42,300
Boa noite, corpo.

354
00:46:06,500 --> 00:46:09,900
- Boa noite, irmão Irfan.
- Boa noite.

355
00:46:11,900 --> 00:46:14,000
Bekir, não se atrase
assistindo TV.

356
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
Quer um baseado?
Eu mesmo vou rolar.

357
00:46:20,000 --> 00:46:23,800
Não, obrigado.
Acabei de ter um.

358
00:46:25,600 --> 00:46:27,300
O que é isso, irmão?

359
00:46:27,300 --> 00:46:31,000
Nada. Estou apenas olhando.

360
00:46:33,700 --> 00:46:35,400
Eu devo correr.

361
00:47:27,900 --> 00:47:30,300
Veja o que eu tenho
comprei para você.

362
00:47:39,600 --> 00:47:41,500
Isso é legal?

363
00:47:42,800 --> 00:47:44,500
Muito legal.

364
00:47:48,300 --> 00:47:50,100
Muito legal.

365
00:47:53,400 --> 00:47:55,200
O que são aqueles?

366
00:47:57,300 --> 00:48:00,600
Roupa de baixo. Camisetas
e cuecas.

367
00:48:00,600 --> 00:48:02,000
Eles são seus?

368
00:48:02,600 --> 00:48:05,800
Por que eu daria a você,
se eles fossem meus?

369
00:48:06,000 --> 00:48:09,000
Legal, obrigado.
Os meus estão todos desgastados.

370
00:48:11,000 --> 00:48:14,500
- O que você comprou para Zagor?
- Mesma coisa.

371
00:48:15,200 --> 00:48:19,100
Ele está com dor nas costas, então eu o peguei
um conjunto de roupas íntimas de lã.

372
00:48:19,300 --> 00:48:20,700
Bom.

373
00:48:21,900 --> 00:48:25,100
- Amanhã é dia de visita?
- Sim.

374
00:48:28,900 --> 00:48:32,200
A semana passou
passando tão rapidamente.

375
00:48:33,100 --> 00:48:34,600
Sim.

376
00:48:35,900 --> 00:48:38,400
O tempo voa.

377
00:48:48,800 --> 00:48:52,900
Deixe-me dormir um pouco.
Eu tenho que acordar cedo.

378
00:48:54,500 --> 00:48:57,400
- Você vai para o seu quarto.
- OK.

379
00:48:59,900 --> 00:49:02,300
Vou escovar os dentes.

380
00:51:04,400 --> 00:51:08,200
- Onde você esteve?
- Eu estava dando um passeio.

381
00:51:10,300 --> 00:51:14,100
- O que você está fazendo?
- Estou ficando pronto. Estou atrasado.

382
00:51:20,600 --> 00:51:22,100
O que está errado?

383
00:51:22,700 --> 00:51:23,900
Venha aqui!

384
00:51:26,000 --> 00:51:27,800
Me deixar ir!

385
00:51:30,500 --> 00:51:32,600
Vai se foder, bastardo!

386
00:51:39,200 --> 00:51:41,600
Ele realmente está indo
insano! Animal!

387
00:51:46,900 --> 00:51:49,400
Está tudo bem?

388
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
Eu não consigo dormir.

389
00:52:24,300 --> 00:52:26,500
Obrigado, mano.

390
00:53:10,300 --> 00:53:13,600
- Você não vai sair?
- Não.

391
00:53:13,600 --> 00:53:17,100
- O que está errado?
- Nada. Eu simplesmente me sinto para baixo.

392
00:53:17,100 --> 00:53:19,900
- Por que?
- Sem motivo.

393
00:53:26,000 --> 00:53:28,800
Olá, Bekir!
Você não vem?

394
00:53:31,400 --> 00:53:34,900
Tome um pouco de ar; isso pode ajudar.

395
00:53:41,800 --> 00:53:43,000
Bekir,

396
00:53:46,300 --> 00:53:50,300
- Eu quero que você vá para Istambul
por um tempo. - O que aconteceu?

397
00:53:51,000 --> 00:53:53,800
- Nada.
- Então por que?

398
00:53:53,800 --> 00:53:57,300
- Não se oponha imediatamente.
- Por que eu deveria me opor?

399
00:53:57,300 --> 00:54:00,700
Eu simplesmente não entendo o porquê.

400
00:54:00,700 --> 00:54:04,500
Você também veria
sua esposa e filho.

401
00:54:09,200 --> 00:54:13,000
- Aconteceu alguma coisa?
- Pela primeira vez, por que você não faz o que eu digo?

402
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
Eu disse
Eu não faria isso?

403
00:54:15,000 --> 00:54:18,000
- Está bem então.
- OK.

404
00:54:18,000 --> 00:54:21,100
- Isso é tudo que você queria dizer?
- Sim.

405
00:54:21,100 --> 00:54:23,400
Vamos encerrar o assunto então.

406
00:54:23,400 --> 00:54:26,300
Quando você irá?

407
00:54:35,900 --> 00:54:38,900
Olá, Bekir!
Você não vem?

408
00:54:47,100 --> 00:54:49,200
O que você disse?

409
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
eu perguntei à você
quando você iria.

410
00:54:56,000 --> 00:54:58,600
Quer que eu vá agora?

411
00:54:59,700 --> 00:55:03,500
Não brinque comigo!
Seja lá o que for, me conte!

412
00:55:05,100 --> 00:55:07,600
Eu conversei com Kudret
esta manhã.

413
00:55:07,600 --> 00:55:13,300
Meu pai não está bem.
Estou com esse mau pressentimento...

414
00:55:22,500 --> 00:55:25,500
Tudo bem.
Irei amanhã de manhã.

415
00:56:00,000 --> 00:56:01,800
- Aquele homem.
- OK.

416
00:56:01,800 --> 00:56:03,400
O que é isso, irmão?

417
00:56:03,400 --> 00:56:05,800
- Você é Bekir?
- Sim, há algo errado?

418
00:56:05,800 --> 00:56:07,200
Isto é o que há de errado!

419
00:57:46,000 --> 00:57:49,700
-Emine! - Só um minuto, mãe.
Vou colocar o bebê para dormir.

420
00:57:55,900 --> 00:57:57,300
Aqui.

421
00:58:18,300 --> 00:58:21,700
Calma agora, isso não é
a hora de chorar.

422
00:58:37,800 --> 00:58:39,600
Nedim...

423
00:58:39,900 --> 00:58:41,200
E aí?

424
00:58:41,200 --> 00:58:44,000
Vamos jogar sinuca.
Quer vir?

425
00:58:44,000 --> 00:58:45,900
Claro. Eu estarei lá.

426
00:59:28,200 --> 00:59:29,700
Olá?

427
00:59:30,400 --> 00:59:32,500
Estou trabalhando.

428
00:59:34,000 --> 00:59:36,700
Tudo bem, não vou me atrasar.

429
00:59:53,700 --> 00:59:57,000
Venha aqui, querido.

430
00:59:57,000 --> 01:00:00,600
Há um pacote na bolsa.
Você pode trazê-lo?

431
01:00:00,600 --> 01:00:02,400
Veja o que a mãe está trazendo.

432
01:00:02,400 --> 01:00:07,500
- O que é isso?
- O que você tem feito, hein?

433
01:00:09,000 --> 01:00:11,500
Veja o que o papai
tenho para você.

434
01:00:11,500 --> 01:00:13,600
- Seu jantar está pronto.
- Obrigado.

435
01:00:13,900 --> 01:00:18,000
Vamos, abra! Você sabe
o que vai sair?

436
01:00:22,000 --> 01:00:25,300
Um ursinho de pelúcia!
Pegue.

437
01:00:25,300 --> 01:00:27,400
Você gosta disso?

438
01:00:48,700 --> 01:00:51,600
- Está ficando frio.
- Sim.

439
01:00:59,800 --> 01:01:02,200
Vou colocar a criança na cama.

440
01:01:08,700 --> 01:01:11,700
- Você vai acordar o pai?
- Sim.

441
01:01:52,200 --> 01:01:55,200
- O jantar está pronto.
- Eu não vou comer.

442
01:01:57,500 --> 01:02:00,300
- Você não está com fome?
- Eu não sou.

443
01:03:18,100 --> 01:03:21,100
Bekir, o que está acontecendo?

444
01:03:21,300 --> 01:03:23,400
O que?

445
01:03:23,400 --> 01:03:26,800
Não seja um espertinho.
Já é o suficiente.

446
01:03:26,800 --> 01:03:30,500
O que você quer
da pobre garota?

447
01:03:30,500 --> 01:03:34,200
Você a deixou quando você estava
casado há apenas 4 meses.

448
01:03:34,200 --> 01:03:38,200
Quando ela deu à luz, você
não era um pai para seu filho.

449
01:03:38,200 --> 01:03:41,200
Eu nunca ouvi ela
reclamar de qualquer coisa.

450
01:03:41,200 --> 01:03:45,900
Ela nunca foi desrespeitosa.
Ela é uma mulher honrada.

451
01:03:45,900 --> 01:03:48,800
Não pode continuar assim, Bekir.

452
01:03:48,800 --> 01:03:51,500
Eu não disse nada
para você até agora.

453
01:03:51,500 --> 01:03:54,400
Como quando você faliu
a loja. Mas é o suficiente.

454
01:03:54,400 --> 01:03:57,700
Você não tem o direito
machucar alguém.

455
01:03:58,000 --> 01:04:02,500
Vá e peça desculpas. E não faça
essas coisas de novo e de novo.

456
01:04:02,500 --> 01:04:04,500
Isso está entendido?

457
01:04:04,500 --> 01:04:06,400
OK.

458
01:04:50,900 --> 01:04:54,200
- Não!
- Eu vou!

459
01:04:55,200 --> 01:04:58,000
- Não!
- Eu vou!

460
01:05:01,100 --> 01:05:03,500
- Não querido!
- Eu vou!

461
01:05:05,600 --> 01:05:07,600
Parar!

462
01:06:03,000 --> 01:06:04,800
Bekir...

463
01:06:09,300 --> 01:06:12,000
Bekir, o que você quer?

464
01:06:12,900 --> 01:06:16,000
Aonde isso nos levará?

465
01:06:16,000 --> 01:06:19,300
- Aonde quer que nos leve.
- O que você quer dizer com "onde quer que"?

466
01:06:19,300 --> 01:06:22,300
Eu não consigo
sem você.

467
01:06:22,500 --> 01:06:27,200
- Vamos voltar para Istambul.
- O que acontece quando voltarmos?

468
01:06:27,200 --> 01:06:30,100
Vou compensar o papai;
Vou trabalhar duro novamente.

469
01:06:30,100 --> 01:06:32,400
Podemos nos casar, se você quiser.

470
01:06:32,500 --> 01:06:36,700
Vou alugar um lugar. eu vou cuidar
você e sua família.

471
01:06:37,600 --> 01:06:42,100
Eu cuidarei de Zagor também.
Você sempre pode ir visitá-lo.

472
01:06:42,100 --> 01:06:44,100
Bekir,

473
01:06:44,100 --> 01:06:47,500
você está falando bobagem.
Você pensa que é Cevat.

474
01:06:47,500 --> 01:06:51,200
- Essas coisas não vão acontecer.
- Por que não?

475
01:06:51,200 --> 01:06:55,100
- Nunca voltarei para Istambul.
- Mas por que?

476
01:06:55,100 --> 01:06:57,600
- Porque não vou.
- E sua família?

477
01:06:57,600 --> 01:06:59,100
Eu não ligo.

478
01:06:59,100 --> 01:07:02,600
- Você vai ser uma prostituta para o
resto da sua vida? - Sim, eu vou.

479
01:07:02,600 --> 01:07:05,600
- Mas por que?
- Não há razão.

480
01:07:05,600 --> 01:07:09,600
- Como pode ser?
- Sem motivo! Eu quero assim.

481
01:07:09,600 --> 01:07:13,800
- Mas o que você quer é ruim.
- Então eu quero o que é ruim.

482
01:07:17,600 --> 01:07:22,200
- Tudo bem então. Eu ficarei aqui.
- Eu não quero isso.

483
01:07:22,200 --> 01:07:24,500
Eu já te machuquei?

484
01:07:24,500 --> 01:07:27,300
Eu não gosto de você, Bekir.

485
01:07:27,300 --> 01:07:29,600
O que eu fiz para você?

486
01:07:29,600 --> 01:07:32,700
Isso não é importante.
Eu simplesmente não quero isso.

487
01:07:37,500 --> 01:07:41,500
Isto não pode continuar assim.
Isso prejudicará seu orgulho.

488
01:07:41,500 --> 01:07:44,900
- Volte antes que piore.
- Não me dê conselhos.

489
01:07:44,900 --> 01:07:48,800
Eu não sou. Estou dizendo a você
o que vai acontecer.

490
01:07:48,800 --> 01:07:53,100
Além disso, e Zagor?
Ele vai te matar desta vez.

491
01:07:53,100 --> 01:07:58,000
- Não é tão fácil. - Você já
esqueceu o que aconteceu antes?

492
01:07:58,000 --> 01:08:01,400
Vale a pena machucar sua família?

493
01:08:01,400 --> 01:08:05,500
E você? Você tem
alguma ideia de como sua família vive?

494
01:08:05,600 --> 01:08:09,200
- Você está perseguindo aquele psicopata...
- Não é da sua conta.

495
01:08:09,200 --> 01:08:13,400
Ele matou o homem
que protegeu sua família...

496
01:08:13,400 --> 01:08:16,100
...por algum desgraçado inútil.

497
01:08:16,100 --> 01:08:19,100
Esse pedófilo, Kamil, é
transando com seu irmão agora.

498
01:08:19,100 --> 01:08:20,900
Seus amigos são
foder sua mãe.

499
01:08:20,900 --> 01:08:23,700
E você está se prostituindo pelo homem
responsável por tudo isso.

500
01:08:23,700 --> 01:08:27,100
- Vai se foder, idiota!
- Vá se foder! Puta de merda!

501
01:08:30,500 --> 01:08:35,200
Se nossos caminhos se cruzarem novamente, eu juro
por Deus, vou mandar atirar em você.

502
01:08:35,200 --> 01:08:37,300
- Na cabeça!
- Vai se foder...

503
01:08:37,300 --> 01:08:39,500
Vá se foder ou eu vou
quebre seu nariz!

504
01:09:19,100 --> 01:09:20,600
Olá mãe?

505
01:09:20,600 --> 01:09:23,900
Estou bem, mãe. Obrigado.
Como vai você?

506
01:09:26,200 --> 01:09:30,200
Oh não. Estou no hotel.
Acabei de acordar.

507
01:09:33,600 --> 01:09:36,800
Pelo amor de Deus, mãe;
não comece de novo.

508
01:09:37,700 --> 01:09:40,000
Ok, ok, eu irei.

509
01:09:42,600 --> 01:09:45,500
Eu disse tudo bem.

510
01:09:46,000 --> 01:09:49,300
Diga olá ao papai.
Tchau.

511
01:10:03,200 --> 01:10:04,500
Ismail?

512
01:10:05,100 --> 01:10:08,500
- Sim irmã?
- Tire esse imbecil daqui.

513
01:10:09,800 --> 01:10:12,000
- Só um minuto.
- Vamos.

514
01:10:12,000 --> 01:10:14,700
vou dizer alguma coisa
para a prostituta e vá embora.

515
01:10:14,700 --> 01:10:17,500
- O que você vai dizer?
- Está entre nós.

516
01:10:17,700 --> 01:10:20,900
Saia do meu caminho,
chame a puta por mim!

517
01:10:20,900 --> 01:10:24,500
Ei, vadia!
Onde você está, puta?

518
01:10:26,500 --> 01:10:32,400
Você estragou minha vida!
Você tirou minha vida!

519
01:10:32,400 --> 01:10:37,200
Onde você está, vadia?
Não chegue perto de mim!

520
01:10:37,900 --> 01:10:39,400
Corte isso!

521
01:10:44,800 --> 01:10:48,000
Você é o guardião
deste lugar?

522
01:10:48,000 --> 01:10:50,100
Idiota! Foda-se!

523
01:10:50,100 --> 01:10:52,600
O que diabos são
Você falando sobre?

524
01:10:52,600 --> 01:10:55,600
Irmão Mehmet, isso tem
Nada a fazer com você.

525
01:10:55,600 --> 01:10:57,900
O que você está dizendo, hein?

526
01:10:58,000 --> 01:10:59,800
Idiota! O que você está dizendo?

527
01:10:59,800 --> 01:11:03,600
- Não se atreva a vir aqui novamente.
- Por favor, não.

528
01:11:03,600 --> 01:11:06,300
Irmão Mehmet, isso é o suficiente.

529
01:11:06,300 --> 01:11:09,300
Jogue-o fora! Sair!

530
01:11:09,900 --> 01:11:11,800
Vá para a sua mesa!

531
01:11:12,100 --> 01:11:14,500
Foda-se!

532
01:13:20,400 --> 01:13:24,500
- Corpo! Que diabos está fazendo?
- Porra! Eu vou foder essa dor!

533
01:13:24,500 --> 01:13:26,100
Cara, dê para mim.

534
01:13:26,100 --> 01:13:28,600
- Me dê um cigarro.
- Bekir, eu disse dá para mim!

535
01:13:28,600 --> 01:13:30,800
- Dê-me um cigarro.
- Qualquer que seja!

536
01:13:30,800 --> 01:13:33,600
Você não tem uma marca turca?
Apenas brincando!

537
01:13:33,600 --> 01:13:36,800
- Me dê isto.
- Meu irmão oferece Marlboro.

538
01:13:36,800 --> 01:13:40,200
- Como você tem estado?
- Sempre igual, amigo.

539
01:13:40,200 --> 01:13:44,100
- Como é o negócio?
- O mesmo. Trabalhei até de manhã.

540
01:13:44,100 --> 01:13:47,100
Você não esteve por perto
por muito tempo.

541
01:13:47,100 --> 01:13:49,800
Estou irritado, querido Corpo.

542
01:13:49,800 --> 01:13:52,800
Eu me ressinto do seu chefe mesquinho,
aquele viado, Ismail.

543
01:13:52,800 --> 01:13:54,300
E aquela puta, Ugur.

544
01:13:54,300 --> 01:13:57,400
A propósito, como está Ugur?
Ainda se putando?

545
01:13:57,400 --> 01:14:01,400
Eu acho que você não sabe.
Dona Ugur partiu para Sinop.

546
01:14:01,400 --> 01:14:03,900
Corpo, não puxe minha perna.

547
01:14:03,900 --> 01:14:06,300
Eu juro que ela se foi.
Já se passaram cerca de quinze dias.

548
01:14:06,300 --> 01:14:09,500
- Corpo, você está falando sério?
- Eu juro, cara.

549
01:14:09,500 --> 01:14:12,100
Pergunte a Ismail,
se você não acredita em mim.

550
01:14:19,200 --> 01:14:22,600
Quando o diretor não
aceitar os pedidos de Zagor,

551
01:14:22,600 --> 01:14:27,500
Zagor e seus amigos começaram
uma revolta na prisão

552
01:14:29,100 --> 01:14:33,800
e matou dois de seus inimigos.

553
01:14:33,800 --> 01:14:36,800
Zagor também foi ferido.

554
01:14:38,400 --> 01:14:42,000
Assim que ele foi
recebeu alta do hospital,

555
01:14:42,000 --> 01:14:45,300
ele foi transferido
para a prisão de Sinop.

556
01:14:46,100 --> 01:14:49,600
Dois dias depois,
Ugur foi atrás dele.

557
01:14:55,100 --> 01:14:58,200
Ela deixou algum dinheiro para você.

558
01:14:58,200 --> 01:15:01,300
Ela disse que você deveria
pare de machucar as pessoas,

559
01:15:01,300 --> 01:15:04,600
e voltar para
sua casa e família.

560
01:16:45,500 --> 01:16:48,000
Bom dia!
Eu gostaria de ver a senhorita Ugur.

561
01:16:49,900 --> 01:16:51,800
Não há nenhuma senhorita Ugur aqui.

562
01:16:51,800 --> 01:16:54,100
Eu entendo,
mas isto é uma emergência.

563
01:16:54,100 --> 01:16:57,600
Por favor, diga a ela que estou aqui.
É uma questão de vida ou morte.

564
01:16:59,200 --> 01:17:01,500
Deixe-me dar uma olhada.

565
01:17:03,400 --> 01:17:05,100
Espere aqui.

566
01:17:32,100 --> 01:17:35,600
- Ela não está lá.
- Por favor, não faça isso.

567
01:17:35,600 --> 01:17:38,100
Vamos, irmão.

568
01:17:38,100 --> 01:17:40,400
Vá e ligue para ela.
Eu sei que ela está no quarto dela.

569
01:17:40,400 --> 01:17:42,800
- Mova isso!
- Me deixar ir!

570
01:17:54,600 --> 01:17:56,100
Ugur!

571
01:17:56,400 --> 01:17:58,500
Ugur, me responda...

572
01:17:58,500 --> 01:18:02,300
Responda-me pelo amor de Deus!
Direi algumas palavras.

573
01:18:02,300 --> 01:18:04,400
Eu prometo.

574
01:18:04,400 --> 01:18:07,000
Sou bicha, se não for embora...

575
01:18:07,000 --> 01:18:09,900
Ugur, por favor mostre
alguma piedade...

576
01:18:09,900 --> 01:18:11,700
Ugur, saia!

577
01:18:12,400 --> 01:18:15,000
Ugur, saia!

578
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
Estou acabado, arruinado.

579
01:18:17,000 --> 01:18:19,800
Ugur, por favor, saia!

580
01:18:19,800 --> 01:18:22,000
Por favor, saia ou eu morrerei.

581
01:18:22,000 --> 01:18:23,100
Onde quer que você esteja, saia!

582
01:18:23,100 --> 01:18:25,800
Direi apenas algumas palavras.

583
01:18:25,800 --> 01:18:27,500
Esse é o viado!

584
01:18:27,500 --> 01:18:29,600
- É ele?
- Sim.

585
01:18:29,600 --> 01:18:31,100
O que você quer, idiota?

586
01:18:33,000 --> 01:18:35,500
eu não vim aqui
procurando por problemas.

587
01:18:35,500 --> 01:18:38,700
- Então, você acha que isso vai me assustar.
- Não chegue perto de mim ou eu te corto.

588
01:18:39,800 --> 01:18:44,700
Tudo bem, irmão Mahmut.
Ele é meu irmão. Eu cuidarei disso.

589
01:18:44,700 --> 01:18:47,400
Você tem meia hora.

590
01:18:47,400 --> 01:18:50,900
- Então você dá o fora daqui.
- Ok, irmão Mahmut.

591
01:19:03,000 --> 01:19:05,700
Fale comigo agora!

592
01:19:07,600 --> 01:19:09,000
Falar!

593
01:19:10,200 --> 01:19:13,500
- Fala, seu idiota!
- Ugur, não faça isso.

594
01:19:13,900 --> 01:19:17,500
Você não vê o que você tem
feito comigo e com você mesmo?

595
01:19:17,500 --> 01:19:20,900
Você não tem nenhum orgulho,
seu otário?

596
01:19:20,900 --> 01:19:23,700
Você não é um homem, hein?

597
01:19:23,800 --> 01:19:27,400
- Ugur...
- Foda-se seu Ugur!

598
01:19:29,200 --> 01:19:31,200
Quanto tempo faz?

599
01:19:31,200 --> 01:19:36,000
Quantas vezes
nós conversamos?

600
01:19:36,000 --> 01:19:39,900
O que resta a dizer, seu idiota?

601
01:19:43,600 --> 01:19:46,700
Eu não posso viver sem você...

602
01:21:28,800 --> 01:21:32,200
Onde diabos estamos?

603
01:21:32,200 --> 01:21:35,700
O maldito deu
me estas instruções.

604
01:21:35,700 --> 01:21:37,700
Porra!
Estamos realmente perdidos.

605
01:21:37,700 --> 01:21:41,100
Não entre em pânico, irmão.
Nós encontraremos isso de alguma forma.

606
01:21:41,100 --> 01:21:45,100
Como vamos encontrá-lo?
Dane-se minha sorte!

607
01:21:45,100 --> 01:21:48,200
Vá com calma, irmão.
Vamos encontrar uma maneira.

608
01:21:48,200 --> 01:21:51,700
O lugar está deserto,
você não vê?

609
01:21:51,800 --> 01:21:53,700
Incrível!

610
01:21:59,900 --> 01:22:02,300
- 55 milhões.
- OK.

611
01:22:04,500 --> 01:22:06,200
Aqui você vai.

612
01:22:07,100 --> 01:22:08,300
Meus respeitos.

613
01:22:11,200 --> 01:22:13,300
Missão completa. Ir!

614
01:22:15,800 --> 01:22:17,700
Pare, irmão! Pare aqui!

615
01:22:17,700 --> 01:22:19,700
- O que aconteceu?
- Pare por um minuto.

616
01:22:19,700 --> 01:22:22,100
- Deixe-me comprar um copo de raki para você.
- Pelo amor de Deus!

617
01:22:22,100 --> 01:22:24,700
A sua família
esperando os comprimidos.

618
01:22:24,700 --> 01:22:28,400
- Por favor...
- Ainda tenho trabalho a fazer.

619
01:22:28,400 --> 01:22:30,700
- Ainda não terminei.
- Bem, depende de você.

620
01:22:30,700 --> 01:22:34,100
- Vou tomar uma bebida.
- O que é isso? Este não é o táxi do seu pai?

621
01:22:34,100 --> 01:22:37,800
Pegue! Não me faça começar
com o pai!

622
01:22:39,800 --> 01:22:43,300
- Pelo menos não se atrase.
- Desejo-lhe bons negócios.

623
01:22:46,300 --> 01:22:48,400
- Obrigado tio.
- Aproveitar!

624
01:22:58,800 --> 01:23:01,200
Vou tentar outra vez.

625
01:23:12,200 --> 01:23:15,500
- Ei, como está indo?
- Multar. E você?

626
01:23:19,400 --> 01:23:20,900
Obrigado tio.

627
01:23:23,900 --> 01:23:27,100
- E aí cara...
- Ah, irmão Bekir?

628
01:23:28,200 --> 01:23:30,400
E aí?

629
01:23:30,400 --> 01:23:33,600
Tudo bem. Eu volto já.

630
01:23:47,700 --> 01:23:50,000
- Nós estamos esperando por você.
- OK.

631
01:24:00,200 --> 01:24:01,900
Você é...

632
01:24:22,500 --> 01:24:25,500
- Aqui está um baseado.
- Obrigado.

633
01:24:48,700 --> 01:24:50,400
Obrigado, cara.

634
01:24:56,500 --> 01:25:00,200
Foda-se essa merda! Duas garrafas
de medicamentos custou 55 milhões.

635
01:25:14,100 --> 01:25:17,900
- Aqui, irmão.
- É a minha vez?

636
01:25:22,200 --> 01:25:24,700
Irmão, como vai
irmã Ugur está fazendo?

637
01:25:25,300 --> 01:25:29,300
- Você ainda a vê?
- Ela está bem. Andando por aí.

638
01:25:29,300 --> 01:25:32,200
A última vez que ouvimos,
ela estava em Isparta.

639
01:25:32,200 --> 01:25:35,800
Isso foi há muito tempo atrás.
Ela está em Kars agora.

640
01:25:36,800 --> 01:25:40,500
Ela é a principal dama de Bekir.

641
01:25:40,500 --> 01:25:44,500
Meu irmão é um homem casado
mas Ugur é a história de sua vida,

642
01:25:44,500 --> 01:25:49,000
e é ainda maior do que
a história de Romeu e Julieta.

643
01:25:49,000 --> 01:25:53,900
O irmão Bekir levou balas
e enganou a morte por ela.

644
01:25:53,900 --> 01:25:56,000
Os pulsos foram cortados;

645
01:25:56,000 --> 01:25:59,800
meses se passaram em hospitais;
anos em enfermarias psiquiátricas.

646
01:25:59,800 --> 01:26:02,700
Não há uma cidade que
ele não esteve,

647
01:26:02,700 --> 01:26:06,800
e uma única estrada que
ele não seguiu em frente por Ugur.

648
01:26:06,800 --> 01:26:09,000
Não é verdade, irmão Bekir?

649
01:26:09,000 --> 01:26:12,300
Todas as mentiras! Quem está fazendo
essas histórias?

650
01:26:12,300 --> 01:26:18,200
- Todo mundo diz isso.
- Danem-se os cigarros! Quem está atrás dela?

651
01:26:18,200 --> 01:26:20,600
Então conte-nos o
versão verdadeira.

652
01:26:20,600 --> 01:26:22,400
Vamos ouvir isso.

653
01:26:23,200 --> 01:26:27,800
eu estava correndo
a loja então.

654
01:26:27,800 --> 01:26:32,000
Costumávamos vender tapetes.
Um dia, adormeci na loja.

655
01:26:32,000 --> 01:26:35,700
Eu abri meus olhos e essa puta
estava lá como uma delícia turca.

656
01:26:35,700 --> 01:26:39,200
Sem meias,
apenas uma saia até os joelhos,

657
01:26:39,200 --> 01:26:42,500
uma blusa de seda,
o cabelo dela todo arrumado.

658
01:26:42,600 --> 01:26:48,600
Ela perguntou os preços e tentou
para tirar sarro de mim. Eu não disse nada.

659
01:26:48,600 --> 01:26:52,700
Ela me perguntou se eu era casado,
Eu ainda não disse nada.

660
01:26:52,700 --> 01:26:54,900
Eu era um cavalheiro então,

661
01:26:54,900 --> 01:26:57,200
mas há um limite para a decência.

662
01:26:57,200 --> 01:27:00,400
Eu gentilmente disse: "Vamos,
vá embora."

663
01:27:00,400 --> 01:27:01,900
Ela não fez isso.

664
01:27:01,900 --> 01:27:05,300
Eu a empurrei para dentro;
deu a ela com muita força.

665
01:27:05,300 --> 01:27:06,900
Eu a fiz gritar.

666
01:27:06,900 --> 01:27:10,100
Eu comi ela com tanta força!

667
01:27:10,100 --> 01:27:13,000
Quanto mais ela gritava,
mais eu me sentia um conquistador.

668
01:29:59,500 --> 01:30:02,200
- Você está com fome?
- Não.

669
01:30:03,100 --> 01:30:06,300
Você terá que fazer
com as coisas do café da manhã.

670
01:30:22,500 --> 01:30:26,000
Beba isso enquanto estou preparando
a mesa. Isso vai te aquecer.

671
01:30:26,000 --> 01:30:28,200
- Você está doente?
- Não.

672
01:30:30,800 --> 01:30:34,000
- Você parece estar com febre.
- Não, eu estou bem.

673
01:30:34,000 --> 01:30:36,400
O que há no saco plástico?

674
01:30:36,400 --> 01:30:39,000
Medicamento.

675
01:30:39,500 --> 01:30:43,000
-Bekir, você está doente?
- Não, é para outra coisa.

676
01:30:43,000 --> 01:30:46,500
Por que você não pegou
algumas roupas quentes?

677
01:31:18,000 --> 01:31:20,400
- Como foi sua viagem?
- Multar.

678
01:31:20,700 --> 01:31:23,100
- Estava frio?
- Um pouco.

679
01:31:23,100 --> 01:31:27,100
Está muito frio lá fora.
Estamos doentes há algum tempo.

680
01:31:29,200 --> 01:31:30,800
Qual o nome dela?

681
01:31:31,400 --> 01:31:33,500
Cilem.

682
01:31:33,500 --> 01:31:35,800
Eu esperava um menino, mas...

683
01:31:35,800 --> 01:31:39,400
Você e seu marido já fizeram as pazes?
Ouvi dizer que você o esfaqueou.

684
01:31:39,400 --> 01:31:41,500
Ele não ousaria não fazê-lo.

685
01:31:41,500 --> 01:31:45,500
- Ele vai levar uma bala na próxima vez.
- Por que você se casou com ele então?

686
01:31:45,500 --> 01:31:49,800
Não sei. Eu pensei
seria bom.

687
01:31:49,800 --> 01:31:52,900
- Mas ele tentou confinar
eu para casa. - Então?

688
01:31:52,900 --> 01:31:56,100
Nós tínhamos conversado sobre
tudo antes.

689
01:31:56,100 --> 01:31:59,200
Então ele começou a
mande em mim.

690
01:31:59,200 --> 01:32:02,800
Enquanto isso, Zagor
tentou escapar.

691
01:32:02,800 --> 01:32:05,700
Eles transferiram
ele aqui.

692
01:32:05,700 --> 01:32:09,000
Eu queria visitar Zagor,
mas ele não me deixou.

693
01:32:09,000 --> 01:32:13,100
Então ele me bateu,
e eu o esfaqueei.

694
01:32:13,100 --> 01:32:16,700
Eu vim aqui com o bebê.

695
01:32:30,200 --> 01:32:32,200
Como é em Istambul?

696
01:32:32,200 --> 01:32:34,800
Tudo o mesmo.

697
01:32:34,800 --> 01:32:38,500
- A Vizinhança?
- É a mesma coisa também.

698
01:32:39,100 --> 01:32:42,900
O dono do seu mercado, o hodja,
morreu há dois meses.

699
01:32:42,900 --> 01:32:46,400
Você se lembra do Hakan?

700
01:32:46,400 --> 01:32:49,900
Claro. Ele era
estudando medicina.

701
01:32:49,900 --> 01:32:51,300
Ele morreu também.

702
01:32:51,300 --> 01:32:53,500
Oh Deus! Como?

703
01:32:53,500 --> 01:32:57,000
Acidente de trânsito. Ele era
saindo de férias.

704
01:32:57,000 --> 01:33:00,400
Ele era tão jovem,
sobre a nossa idade...

705
01:33:00,400 --> 01:33:03,100
Um ano mais novo que eu.

706
01:33:07,900 --> 01:33:11,100
Hakan, hein?
Destino.

707
01:33:11,100 --> 01:33:13,500
Sim, destino.

708
01:33:15,600 --> 01:33:18,900
Meu pai também está morto, hein?

709
01:33:18,900 --> 01:33:22,100
Não se preocupe. aprendi
sobre isso há muito tempo.

710
01:33:22,100 --> 01:33:26,200
- Como você aprendeu?
- Zagor me contou.

711
01:33:26,200 --> 01:33:29,200
Tem um garoto dentro
seu bloco de celas. Sedat.

712
01:33:29,200 --> 01:33:32,200
Seu pai contou a Sedat quando
ele veio fazer uma visita.

713
01:33:32,200 --> 01:33:34,900
- Filho do carteiro Cabbar?
- Sim. Esse é ele.

714
01:33:34,900 --> 01:33:37,600
- Quando ele foi preso?
- Cerca de um ano atrás.

715
01:33:37,600 --> 01:33:42,000
- Ele está no mesmo quarteirão que Zagor.
- Qual foi o crime dele?

716
01:33:42,000 --> 01:33:46,000
Assassinato. Ele esfaqueou
sua amante em Ancara.

717
01:33:46,000 --> 01:33:49,200
Meu Deus!
Ele era um garoto tão quieto.

718
01:33:49,200 --> 01:33:51,900
Nunca se sabe.

719
01:33:51,900 --> 01:33:55,800
Você nunca pode saber quem
tem dinheiro e fé.

720
01:33:55,800 --> 01:33:58,100
Quero um?

721
01:34:08,200 --> 01:34:10,600
Como está Zagor?

722
01:34:10,600 --> 01:34:14,400
Multar. Se ele pudesse ao menos
fique longe de problemas. Idiota!

723
01:34:14,400 --> 01:34:17,800
No minuto em que ele foi admitido,
ele tentou esfaquear o diretor.

724
01:34:17,800 --> 01:34:22,000
Eles quebraram todos os seus ossos.
Ele ficou na solitária por 2 meses.

725
01:34:22,300 --> 01:34:25,600
Ele ainda está se recuperando.

726
01:34:26,300 --> 01:34:28,500
Como você tem estado?

727
01:34:29,700 --> 01:34:32,400
Como você vê.

728
01:34:32,400 --> 01:34:35,600
É um pouco difícil com o bebê,
mas não estou reclamando.

729
01:34:35,700 --> 01:34:37,500
Você?

730
01:34:40,000 --> 01:34:43,800
- Sua família?
- Eles estão bem.

731
01:34:52,800 --> 01:34:54,400
Olhar...

732
01:34:58,800 --> 01:35:01,600
O menino parece
como um macaco,

733
01:35:01,600 --> 01:35:05,300
mas a menina é linda.
Que deus os abençoe.

734
01:35:05,300 --> 01:35:07,600
Como está a sua mulher?

735
01:35:07,600 --> 01:35:11,300
Multar. Graças ao pai,
eles são todos cuidados.

736
01:35:14,200 --> 01:35:18,600
- Por que você veio aqui?
- Você sabe porque.

737
01:35:18,600 --> 01:35:22,400
- O que você quer que eu diga?
- Não diga nada. Apenas deixe-me ficar.

738
01:35:22,400 --> 01:35:24,600
Eu prometo que não vou
interferir.

739
01:35:24,600 --> 01:35:27,500
Como eu posso acreditar em você?

740
01:35:27,500 --> 01:35:29,500
Se eu não cumprir minha promessa,
você vai me expulsar.

741
01:35:29,500 --> 01:35:31,700
- E se você causar problemas?
- Eu não vou.

742
01:35:31,700 --> 01:35:33,400
- E se você fizer isso?
- Eu disse que não iria.

743
01:35:33,400 --> 01:35:35,100
Se não der certo,
Eu vou atirar em mim mesmo.

744
01:35:35,100 --> 01:35:37,000
Não fale como um lunático.

745
01:35:37,000 --> 01:35:39,700
Foda-me se eu não fizer isso.
Eu também tenho orgulho.

746
01:35:39,700 --> 01:35:44,000
A última vez que você quase causou
um motim em toda a cidade de Konya.

747
01:35:44,000 --> 01:35:48,000
Não me insulte. Aquilo foi
a muito tempo atrás.

748
01:35:48,000 --> 01:35:50,400
Eu ainda acho que você deveria
volte.

749
01:35:50,400 --> 01:35:52,800
- Não faça isso comigo.
- Você também não deveria fazer isso.

750
01:35:52,800 --> 01:35:55,400
Seria até bom
para mim.

751
01:35:55,400 --> 01:35:58,800
Mas, não seria justo
para você e sua família.

752
01:35:58,800 --> 01:36:01,400
Não há outro caminho.

753
01:36:01,400 --> 01:36:04,000
Justo ou injusto... Tudo é
foi considerado.

754
01:36:04,000 --> 01:36:06,000
Estou pronto para tudo.

755
01:36:06,000 --> 01:36:08,400
Digamos que você esteja fazendo
um favor.

756
01:36:08,400 --> 01:36:14,800
Todo mundo acredita em algo nisso
porra de vida. E para mim, é você!

757
01:36:16,100 --> 01:36:19,400
A outra noite
o garoto estava doente.

758
01:36:19,400 --> 01:36:22,200
Ele precisava de medicação.
Saí para pegá-lo.

759
01:36:22,200 --> 01:36:25,200
Eu estava tentando encontrar
uma farmácia noturna.

760
01:36:25,200 --> 01:36:28,800
De repente eu tive
esta dor no meu estômago.

761
01:36:28,800 --> 01:36:32,900
Eu senti tanto sua falta...

762
01:36:34,100 --> 01:36:36,700
No caminho de volta
Eu vi um bar.

763
01:36:36,700 --> 01:36:39,900
Tudo que lembro é de entrar
e começando a beber.

764
01:36:39,900 --> 01:36:42,500
Então pelo menos quatro juntas...

765
01:36:42,500 --> 01:36:47,800
Quando abri meus olhos,
Eu vi montanhas cobertas de neve.

766
01:36:47,800 --> 01:36:52,200
Um cara estava me dizendo
que eu estava em Kars.

767
01:36:52,200 --> 01:36:55,400
Eu desci do ônibus,
e comecei a andar.

768
01:36:55,400 --> 01:36:59,100
eu me perguntei
onde eu estava.

769
01:36:59,100 --> 01:37:01,700
Eu encontrei meu caminho até aqui.

770
01:37:01,700 --> 01:37:04,200
Parei na porta
e pensamento.

771
01:37:04,200 --> 01:37:07,200
Eu disse para mim mesmo: "Isso é
a porta para o outro mundo;

772
01:37:07,200 --> 01:37:10,000
esta é a ponte
Entre o céu e o inferno.

773
01:37:10,000 --> 01:37:13,800
Depois de atravessá-lo,
você não pode voltar.

774
01:37:13,800 --> 01:37:18,200
Pense duas vezes."
Eu pensei e pensei,

775
01:37:18,200 --> 01:37:21,400
mas não pude voltar.

776
01:37:21,400 --> 01:37:24,400
Então eu disse para mim mesmo:

777
01:37:24,400 --> 01:37:27,600
"Não há outra maneira.

778
01:37:27,600 --> 01:37:31,200
Não resista!
Este é o seu destino.

779
01:37:31,200 --> 01:37:35,300
A estrada está definida; arco
sua cabeça e ande."

780
01:37:54,600 --> 01:37:58,000
Está um pouco frio aqui. Nós vamos trabalhar
algo sai amanhã.

781
01:37:58,000 --> 01:38:01,500
- Boa noite.
- Boa noite.

782
01:38:45,900 --> 01:38:48,800
Cilem, minha filha...